ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
يا إلهي , إلى أين ذهب ؟
! لقد عثرت عليه
. يا إلهي
. نعم , هذا قد يعيد بعض الذكريات
! يا إلهي , ياه
ما الذي حدث على وجه الأرض؟
. لقد بحثت في كل مكان عنك طوال اليوم
من هذا الفتى ؟
. هو شقيقك - شقيق ؟ -
أين هو الأن ؟
. أنا أسألكِ عن مكانه
. هو مات
هو مات ؟
. نعم
. بعد بضعة أيام من ألتقاط هذه الصورة
هل هذا أبنكِ ؟ . أرجوكِ فالتتحققي مما يوجد في الداخل
... (مو)
. يبدو بأنه كان حادث أصطدام و هرب
! (مو) ... (مو تشان)
... في النهاية , سائق الأصطدام و الهرب
. لم يتم الأمساك به أبداً
, يبدو هذا و كأن (مو تشان) قد مات يوم أمس
. لكن لقد مضى عقدين من الزمان بالفعل
مو تشان) ؟)
الم يكن أسمه (كيم جون) ؟
. (هذا صحيح , أسمه كان (كيم جون
. هو غير أسمه عندما جاء للعيش معنا
, هو أراد إن يحصل على لقب والده
. (لذا قمنا بتسميته بـ (هان مو تشان
... هو أراد
إن يمحو الذكريات التي عاشها عندما كان . مع والدته التي أنجبته
... والدك أنجبه من تلك المرأة التي ألتقى بها
... (عندما كان يدرس في جامعة في (موجين
. لفترة قصيرة من الوقت قبل إن يلتقي بي
, والدته طلبت منا الأعتناء به لفترة من الوقت
. بالقول إن شيئاً ما قد طرأ
, نحن قلنا بأننا سنعتني به لأننا شعرنا بالسوء عليها
... و أنت أيضاً كنت سعيد للغاية
. حول الحصول على شقيق أكبر
... أنتما الأثنان
. أهتممتما ببعضكما البعض كثيراً
... (مو تشان)
. أحبك كثيراً و كان دائماً هناك من أجلك
, حتى على الرغم من أنه كان أكبر منك بسنة واحدة
. هو كان حقاً كالشقيق الأكبر بالنسبة لك
. لذا الحب الأول لتلك الفتاة قد مات منذ وقت طويل
إذن ما هذا ؟
. مو تشان) أعتاد على وضع هذا طوال الوقت)
. هو كان يرتديه عندما تعرض للحادث كذلك
. أنت كنت تضعه دائماً و تقول بأنه تذكار منه
. هم بالتأكيد أشقاء . هما يبدوان متشابهان تماماً
على أية حال , إذا أكتشفت تلك الفتاة بأن حبها الأول ... قد مات في الواقع
. أوبا , أوبا
أوبا ؟
ماذا ... ما الذي يجري ؟ لماذا أنتِ هنا في هذه الساعة ؟
إن الجو بارد في الخارج , لماذا تجلس هنا ؟
. أنت حتى تركت البوابة مفتوحة
. هذا لك
ما هذا ؟
. (أنت أعطيتني أياه عندما كنت تنتقل لـ (سيؤول
. لقد طلبت مني الأحتفاظ به و تقديره
... جميع الفتيات في المدرسة كانوا يتشبثون بك
. عندما كنت تغني بينما تلعب على هذا الغيتار
. فالتعزف الأن , أوبا
أنا ؟
. لا أعرف كيف أعزف على هذا . لا , أعني , لقد نسيت كل ذلك
. لقد فقدت ذاكرتي , أنتِ تعرفين
... قرأت في مكان ما بأن جسدك يتذكر كل شيء
. حتى لو أنك فقدت ذكرياتك
. لا تكن هكذا , و فقط فالتجرب
. هيا , أفعل ذلك
. ذاكرتي ... أنا حقاً لا أتذكر كيف أفعل هذا
. ما الذي يجري هنا ؟ لا يمكنني فتح هذا
. لا يمكنني فتحه
هو لا يفتح ؟ - . لا , فقط فالتستعيديه -
. صحيح , هو لم يفتح أبداً منذ 20 سنة
أوه , أنت لديك أدوات في المنزل , صحيح ؟
ماذا ؟
. ياه , أنتظري , ياه
ما هذا على وجه الأرض؟
من الواضح أنني لا أعرف كيف أعزف . على الألة البشرية
هل أعرف ؟
ما هذا الشيء ؟
. أعطني أياه , أنا حقاً جيدة في أصلاح الأشياء التي مثل هذه
... لكن ليس عليكِ إن
. أعطني أياه , هيا , أعطني أياه
ماذا ؟ - ماذا؟ -
. هذا غريب - ماذا ؟ -
, عندما قلت بأنك تريد إن تكون ضابط شرطة بعد رؤية أبي
... أولئك الجانحين
. أنا سأصبح ضابط شرطة
. لذا لا أريد التسكع معكم
ضابط شرطة ؟ . لقد كنا سنجدك بما أنك كنت جيد في القتال
! لكن ماذا ؟ أيها الشقي
كيف تجرؤ على العبس في وجهي هكذا ؟
هل تريد مني إن ألكز عينك ؟
ياه ! هل تريد مني إن أقصف رأسك بالهاون ؟
! أبتعدي عني , أيتها الشقية
. لقد خلف ذلك ندبة , لكنها أختفت
. ياه , هذا يكفي
ما هو الوقت ؟ ما الذي تفعلينه ؟ . عودي للمنزل الأن
. أنا منهك , فالتذهبي للمنزل بسرعة
ماذا ؟ ما هذا ؟
ما هذا ؟ - . هذا ... هذا لا شيء -
ماذا ؟ هل هذه صورة لأمرأة عارية ؟
. لا ... لا , هو ليس كذلك
. أراهن بأنه كذلك
. لماذا تخفيها إذن ؟ دعني أرى
. دعني أراها
. أعطني أياها , أعطني أياها
. أعطني ... أعطني أياها
. جون) , حبكِ الأول , هو ميت)
. نعم , من الأفضل لكِ إن لا تعرفي
... أنا
فقط عودي للمنزل الأن , أذهبي - . حسناً -
. فقط دعني أحصل على حقيبتي - . أنا منهك -
. يا إلهي - . الوقت متأخر للغاية , أذهبي للمنزل بسرعة -
. حسناً , سأذهب
. هذا أكثر من اللازم , بجدية
ماذا ؟ لماذا هذا هنا ؟
اليس هذا هو ذلك الحجر ؟
. بجدية
. يا إلهي , لهذا السبب قمت بصبغه بالأبيض
. (جون)
. هذا ليس (جون) , بالطبع لا يوجد هناك ندبة
ما هذا على أية حال ؟
يا إلهي , متأكد من أنها ستستمر بالطلب مني إن أعزف عليه , الن تفعل ؟
أين عثرت عليه ؟
ياه , ألم يصدروا مذكرة أعتقال لـ (أوه سانغ مين) ؟
. ليس بعد
مرحباً؟
ماذا ؟
. حسناً
غوانغ غيون) , هم رفضوا إصدار مذكرة إعتقال)
ماذا ؟
. ذلك المدعي اللعين
! هو سيخرج
! هو يخرج - . أرجوك أخبرنا بما حدث -
لماذا أخفيت الحقيقة ؟ - لماذا أعتديت عليها ؟ -
! توقف هناك - ! أرجوك فالتعطنا تعليق -
كيف تشعر الأن ؟
. لقد قمت بعمل جيد . فالتقف بشكل منتصب و بفخر
كيف تشعر الأن ؟
. أرجوك فالتمنحنا تعليق
كيف تشعر الأن ؟
. (مرحباً , سيناتور (نام
. شكراً لأهتمامك
أنت تعرف بأنني دائماً أعيد المعروف , صحيح ؟
. الأدعاء رفض أصدار مذكرة
... وفقاً للسلطات , سبب الرفض
, هو لأن هذه هي جنحته الأولى ... و هو أعترف بأخطاءه
. و هو نادم على ذلك بعمق
... علاوة على ذلك , هم قرروا بإنه
. من غير المتحمل إن يحاول إتلاف الدليل أو الهرب
هو نادم على ذلك , هو لن يهرب ؟
... بما أنهم رفضوا أصدار مذكرة أعتقال
عم (مان سو) , ما الذي حدث لعنقك ؟
هل أرتديت طوق (سوب غيون) أو شيء مثل ذلك ؟
هل هذا نوع من الموضة ؟
(يجب إن أعثر على دليل بإن (مان هو . حاول قتلي مهما كلف الأمر
. هذا صحيح
. لقد كان هناك شاهد
أنت لم ترى ذلك ؟
. أنت ركضت نحو الباب للأمساك بالقاتل
هل فعلت ؟ - . نعم -
, لقد كنت فقط سأتحقق مما إذا كان أحدهم قد دخل
. لكنني لم أستطع لأنك كنت تتعلق بي
. بإصرار
أنت حقاً لم ترى أي شيء؟
. لا , انا مشغول
. أنتظر
"رئيسي؟"
ماذا ؟
...محقق (هان) , أنتظر
. ذلك غريب
... أنا متأكد
. من أنني رأيته يمسك بشعر القاتل
هل كنت مخطئ ؟
هل جميعكم تتمنون الموت ؟
, أيها الكلب المجنون , أعرف بأنك مجنون
لكن كيف أمكنك مهاجمة مدعي عام ؟
. أنتم جميعاً يجب إن تعرفوا بشكل أفضل - . نعم , نحن أسفون , سيدي -
. جميعكم يجب إن تعرفوا بشكل أفضل
ما الذي يجري؟
. هنا
. علمني كيف أستخدم وسائل التواصل الأجتماعي
ياه , الا يمكنك رؤية ما الذي يجري هنا ؟
ماذا ؟ - . غوانغ غيون) في مشكلة) -
. (هو عض المدعي العام في قضية (أوه سانغ مين
. هو في الواقع كلب مجنون
. على أية حال , علمني كيف أستخدام مواقع التواصل الأجتماعي
هل أنت جاد ؟
. غوانغ غيون) يمر بكل هذه المتاعب بسببك)
. فالتسرع الأن
حقاً ؟ - . ياه , فقط أعطني أياه -
. سأعلمك , أيها الشقي
. يا إلهي , ذلك الشقي
ماذا أفعل من هنا ؟
... يا إلهي , ليس لدي أي شهود
. أو أدلة
. لا يمكنني رؤية (بيونغ هو) أيضاً . هذا يقودني للجنون
. (سوب غيون)
سوب غيون) ؟)
. (سوب غيون)
من أنت ؟
! دعني , من أنت ؟ أتركني
! ما الذي تفعله ؟ دعني
! تباً لذلك , دعني
ماذا تفعل ؟ هل ستقتلني في العلن الأن ؟
, أعرف بأنك مستاء مني و كل شيء
... لكن كيف يمكنك أتهامي
كحثالة يقتل شقيقه ؟
ألا تزال تلعب دور البريء معي , أيها الوغد ؟
! أتركوني - . هذا يقودني للجنون -
سمعت بأنك كنت تبحث في الأرجاء عن شهود . طوال اليوم
لذا هل عثرت على أي أحد ؟
هل عثرت على أي شخص رأني أحاول قتلك ؟
. أخمن بأنك لم تفعل , سيء للغاية
. أحضروه
! (سوب غيون)...(سوب غيون) - ! ياه , سيدي الشاهد -
! دعوني , أيها الوغد
(ياه ! (أوه مان هو - هل حاولت قتل (مان سو) ؟ -
. قل شيئاً, هذا غير عادل للغاية
. سأقتلك إذا لمسته - . هو لا يقول أي شيء -
! دعوني - سوب غيون) , ألن تخبرني ؟) -
! (أنا أسألك عما إذا كنتٌ قد حاولت قتل (مان سو
. (مان هو)
. أرجوك لا تفعل
. أنا أسف
. الأن , أنت تعرف لمن تتحدث
. لقد دعوتني بالوغد منذ قليل
. أنا أسف , يجب إن تضربني بدلاً من ذلك
أعرف ذلك , صحيح ؟ - . نعم -
! أخرج الكلب - . أيها المتاع القديم -
, (إذا لم تكن تريد تلقي الملامة من أجل (سانغ مين
. كان يجب إن تبقى هادئ على الأقل
كيف تجرؤ على تهديدي , أيها المتاع القديم ؟
! أنت وغد مثير للشفقة ! أيها المتاع القديم
! هذا الكلب اللعين
. أبتعد عني ! أيها الكلب الغبي
. هذا الكلب اللعين
! لا ...لا ! لا - . اللعنة -
كيف تجرؤ على عض الناس ؟
إذا كنت لا تريد إن يحدث نفس الشيء لك
. وقع على هذا
! (ياه , (أوه مان سو
. وقع عليه الأن , دعني أساعدك
. تعال لهنا
كم يكون هذا لطيفاً عندما تكون فتى جيد ؟
... لقد أدركت مرة أخرى
. بإن هذا بلد لطيف للعيش فيه
... هم كرماء مع القاصرين
. و الأثرياء
و هم لم يستطيعوا أصدار المذكرة . عندما قام أبي بسحب بعض الخيوط
هل كانوا يعتقدون بأنني أحمق ؟
كيف لي إن أخطأ بالمارجوانا بأعتقادي بأنها سيجارة ؟
. ياه
. نعم , لقد حفظت واحدة من أجلك
ما هو ذلك ؟ - هذا هو , صحيح ؟ -
اليست تلك (ماريجوانا) ؟ ... النيابة العامة -
... رفضت طلب أصدار مذكرة بسبب عدم كفاية الأدلة
, (ضد (أوه سانغ مين - ما الذي يحدث ؟ -
. لكن تم العثور عليه في المطار عند بوابة المغادرة هذا الصباح
... هو خطط لمغادرة البلاد بينما كان لا يزال تحت التحقيق
بينما الأدعاء العام قد رفض طلب أصدار مذكرة لأعتقاله
. و أصروا على أنه لن يهرب
العديد من الناس يتسائلون حول ما إذا كان هناك . أي ضغط خارجي
... أيضاً , المزيد من المارجوانا
, تم العثور عليها في حقيبته
... و الذي يعني بأن أفادته حول كيف كان مشوش
. بأعتقاده بإن المارجوانا كانت سيجارة هي كاذبة أيضاً
... إضافة لذلك , محادثة الهاتف بينه و بين صديقه
, كانت تنتشر على وسائل التواصل الأجتماعي
... ذلك يدحض
. بيان الأدعاء حول ندمه على تصرفه
... العديد يتسائل حول ما إذا كان السبب
... أنه وريث الشركات - أي نوع من الأوغاد فعل هذا ؟ -
من قام بهذه الحيلة ؟
, الأدعاء أنكر كل شيء - . ها هو قادم -
كيف تشعر الأن ؟ - ... لكنه قبل -
من أين حصلت على المارجوانا ؟ - , الشرطة طلبت -
. و المحكمة أصدرت أمر بالقبض ضده
... الشرطة أطلقت تحقيق
, للعثور على الشخص الذي نشر مقطع الفيديو أولاً
. و الذي كان السبب الرئيسي في أصدار أمر القبض
... في هذه الأثناء , بعض مستخدمي الأنترنت
... يتصورون بإنه يمكن إن يكون
... نفس الشخص الذي نشر
. الصور التي تثبت بإن (وو بيونغ سوك) كان حي
كم تريد ؟
. أيها الوغد
. لنذهب
. (سوب)...(سوب غيون)
... لقد أدركت مرة أخرى مجدداً
. بإن هذا بلد لطيف للعيش فيه
... هم كرماء مع القصر
. و الأثرياء
... مارجوانا
أين يمكن إنه قد أخفاها ؟
. ياله من أحمق
بالمناسبة , من الذي قام بمثل هذا العمل الرائع ؟
هل الرئيس (أوه) هو من فعل ؟
(الرئيس التنفيذي الدمية)
. نعم , رئيس
(. أبني لم يكن يعاني من الأكتئاب)
! أمي
! أمي , أريد العيش معكِ , أمي
. أشعر بالخوف من العيش في منزل أبي
. شقيقي يخيفني أيضاً
. حتى والدته تخيفني
. أمي
أنت ترى هذا , صحيح ؟
. لم أعد والدتك بعد الأن
... أمي
...أمي
... أنتِ حتى وضعتِ حياتكِ على المحك
. فقط من أجل أرسال أبنكِ لعائلة ثرية
... كلاً منا أنا و أنتِ
. في فوضى مطلقة الأن
(.أبني لم يكن يعاني من الأكتئاب)
. (مرحباً , طبيب , أنا والدة (كيونغ سو
. هناك شيء يجب إن أخبرك به
. سأمر بمكتبك
صورة مجموعة رويال قد تدمرت من خلال) (توقيف الأبن الأكبر للعائلة
ماذا تفعل ؟
("أوه سانغ مين سيتم أعتقاله للتحقيق")
ما الذي يجري مع بيع الفرع في (الصين) ؟
, نحن ننتظر الموافقة النهائية
... لكنني سمعت بإن بعض من أعضاء مجلس الأدارة
. يقولون بإن علينا إعادة النظر في قرار البيع
(الكثير يشفقون على السيد (أوه مان سو . بسبب الحوادث الأخيرة
, أيضاً الأرقام قد أرتفعت منذ إن تولى المنصب
. و نحن نادراً ما فقدنا أي عملاء
... يا إلهي , أولئك العجائز الذين في مجلس الأدارة
. فالتمضي , و لتبعها على الفور
. و لتخرج مقالة للوم (مان سو) على فعل ذلك
. بعد بضعة أيام , سنعلن أستقالته
كيف تجري أعمال البناء لمجمع التسوق ؟
. ذلك ... ذلك لا يزال متوقف
إن مجموعة من المدنين و عوائل الضحايا بقوة ضد ذلك
(أيضاً عضو الكونغرس (كيم يونغ سوك , هو يحافظ على موقف حازم تجاه ذلك
. يا إلهي , هؤلاء الحمقى يقودونني للجنون
. يجب علينا التصدي لذلك لترتيب الوضع الأن
... (سأقوم ببناء أكبر مجمع للتسوق في (آسيا
. لأري العالم بأنني لا أزال أمتلك السلطة
. فالتستأنف أعمال البناء في الحال
. حاضر , سيدي . سأطلب منهم إن يقوموا بذلك
من هذا الفتى ؟
(والدة جون)
. (أنا والدة (مو غانغ
. أرغب بالتحدث معكِ حول شيئاً ما . لنلتقي
لماذا أردتِ رؤيتي ؟
. مو غانغ) فقد ذاكرته بسبب حادث)
هو كان في حادث ؟
هو كان يحتجز كرهينة في مركز ... تسوق قبل فترة من الوقت
. و هو كاد إن يموت
... إذن
... المحقق الذي رأيته على الأخبار كان
. نعم , هذا صحيح
, هو أستطاع إن ينجو
. لكنه لا يتذكر أي شيء قد حدث قبل الحادث
... هو لم يتعرف حتى على
. والدته , انا
. لم يكن لدي أي فكرة
أنتِ تعرفين لماذا أصبح (مو غانغ) محقق , صحيح ؟
هو أستقال من وظيفته المستقرة في أمريكا ... و أنضم للشرطة هنا
. ليعمل كمحقق بسببكِ
... لأنكِ قلتِ تلك الأشياء العديمة الفائدة له
. أسفة
. لا أريدكِ إن تظهري أمامه مجدداً
, (حتى لو زاركِ (مو غانغ
. أرجوكِ لا تقولي أي شيء له
. حسناً
... إذن سأثق بكِ
. و أذهب الأن
(الموقع الأكبر لمجمع التسوق في أسيا)
. يا إلهي
ماذا ؟ - . أنتظر , أنتظر لحظة , أمسك به -
ما هذا ؟ - . يا إلهي , القضبان الحديدية دفنت -
. فالتحركه للأعلى
. طبيب - . كوب من الأمريكانو , من فضلك -
. طبيب
. أرجوك أسمعني - لماذا يفترض إن تموت ؟ -
هل هي مريضة ؟
لما تريد إن تعرف ؟
. ليس مسموح لنا بالشفقة على البشر مهما كان الأمر
هل نسيت حول ذلك؟
لماذا أنا هكذا دائماً ؟
. أستمر بالتصرف مثل البشر
... حلمي هو إن أصبح حاصد أرواح
. (لا يرحم و بارد القلب مثل (بلاك
هل تريد إن تكون مثل 444 ؟
. بالطبع , هو رائع للغاية و غير عاطفي
. هو ذكي أيضاً , أنا أحترمه كثيراً
. أعني , أنا أفعل
أنت تفعل ؟
... هو قد تغير تماماً منذ إن
. (أستولى على جسم (هان مو غانغ
ما الذي تعنيه بأنك لم ترى أي شيء ؟
. كيونغ سو) مات بشكل غير عادل)
. لحظة واحدة , أرجوك - ماذا ؟ -
... أنا حقاً لا أستطيع قول أي شيء حول
أين كنتم يارفاق خلال هذه الأيام القليلة الماضية ؟
. لقد بحثت في كل مكان عنكما أنتما الأثنان
أنت حاولت العثور علينا ؟
. أنت أعتدت على أخبارنا بإن نغرب عن وجهك
ما الذي يحدث لك ؟
. نحن لدينا مشكلة صغيرة - ماذا ؟ -
ما الأمر ؟ ما الذي حدث ؟
. (على مايبدو (هان مو غانغ) ليس (جون
ماذا ؟ - ... بعبارة أخرى , هذا الجسم -
. ليس هو حب تلك الفتاة الأول
يا إلهي , هذا جنوني , حقاً؟
... (لأنني كنت أرتدي السوار الذي أعطته لـ (جون
. أعني , (هان مو غانغ) كان يرتديه . لهذا السبب هي كانت مشوشة
إلى جانب ذلك , (هان مو غانغ) و (جون) يشبهان . بعضهما البعض للغاية كأطفال
. هم نصف أشقاء يتشاركون نفس الأب
يا إلهي , مثل ما رأيته في المسلسلات التي على التلفاز طوال الوقت ؟
هل تعني ذلك النوع من النصف أشقاء ؟
... هي لن ترغب حتى بمساعدتي إذا أكتشفت
. (إن (هان مو غانغ) ليس (جون
! (هي تتحدث طوال الوقت عن (جون
لماذا أنت متوتر للغاية حول ذلك ؟
ماذا ؟ - ... (هل حقيقة أنه ليس (جون -
بتلك الأهمية بالنسبة لك ؟
اليس ذلك واضح ؟
... (إذا أكتشفت بأنني لست (جون
لماذا تطرح ذلك السؤال حتى ؟
! نحن لا يمكننا الأمساك بذلك الخاسر بدون عينيها
هل هذا كل شيء ؟
حول ماذا تتحدث ؟
. بالمناسبة , أنت صنعت ضجة كبيرة حول فقدان الكبسولة
ألا بأس بترك (ها رام) وحيدة هكذا ؟
. أوه , صحيح
! يا إلهي , هي مزعجة , هي مزعجة للغاية
هو لم يبدو منزعج , اليس كذلك ؟
, إذا كان حقاً منزعج
... أسمي الأخير سيكون منزعج
أين تعلمت تلك التورية المملة ؟
ماذا عن (لي 07) ؟ (بارك 07) ؟ . يا إلهي -
جو 07 ؟ - . توقف -
. نامغونغ 07) يبدو جيد أيضاً)
ماذا عن (سا07) ؟ - . هذا يكفي -
. أيها الشقي
عرفت ذلك , صحيح ؟
إلى اين ذهبت مجدداً ؟ . أخبرتها بإن تبقى في المنزل
ماذا ؟
متى أخذت هذا ؟
هل يفترض إن يكون وجهي؟
"وجهي؟"
. هذا ليس وجهي
. 444تمالك نفسك
هذا ليس أنا , أنه (هان مو غانغ) , حسناً ؟
. هذا ليس أنا
. اتمنى لو كان لي وجه أيضاً
ألم يأتي للعمل بعد ؟
. هو لم يكن في المنزل أيضاً إلى أين ذهب ؟
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
. (لابد و أنكِ هنا لرؤية (مو غانغ - . نعم -
. هو لم يأتي للعمل بعد - . فهمت -
هل يجب إن أشتري لكِ كوب من القهوة ؟
. لا , شكراً لك , إلى اللقاء
... حسناً
. يا إلهي , هي جميلة
لكن هناك شيء يبدو مريب , صحيح ؟
. هناك بالتأكيد شيء مريب
. ما هو الأسوأ من رائحة شعرك النتنة
لقد فاجئتك بالمجيء للعمل , ماذا ؟
غوانغ غيون) , ما الذي حدث ؟) - . أياً يكن -
. الأدعاء يريد نسيان الشيء بأكمله
. الأمور تصبح ضدهم , لذا هم يستسلمون الأن
. أولئك الأوغاد القذرون
... الشخص الذي سجل ذلك الفيديو
. هو حقاً منقذي
. أنت فعلت شيئاً خاطئ أيضاً , لذا فالتحسن التصرف
. يجب إن تتعلم كيفية السيطرة على مزاجك
أأنت كلب ؟ هل أنت حقاً كلب مجنون ؟
لماذا تستمر بعض الناس ؟
, حسناً , في الواقع أنا كلب
لكنني بالتأكيد نوع مختلف من الكلاب . عن تلك الحيوانات القذرة
. آمل بأنك فخور
. عد للعمل
هل تتذكر أي شيء معين ؟
. لا
ياه , من هو ذلك ؟
إنه من أجل قضية الأعتداء على مضيفة الحانة . هي شاهد
! لا تنظر حتى لأي شيء متعلق بتلك القضية . نحن سنتعامل معها
. يجب عليك فقط إن تحسن التصرف أو تنام في العراء
. حسناً
لذا هل هذا هو التقرير في قضية (هان جين سوك) ؟
. أعتقد ذلك
. يا إلهي
نحن نفترض بإن (هان جين سوك) هددت" "...وو بيونغ سوك) بأنها سوف)
تكشف كونه لا يزال على قيد الحياة" ",و حول تورطه في الدعارة
".(و الذي أسفر عن قتل (وو بيونغ سوك) لـ (هان جين سوك"
لماذا أصبحت محقق ؟ . هو كان يجب إن يصبح روائي
. غوانغ غيون) , أبقى خارج ذلك)
. حسناً
. كان يجب إن أدعهم يطردونه , يا إلهي
. لابد و أنني كنت مجنون
. هي تأخذ أجازة في اليابان
. هي قالت بأنها ستعود للعمل الأسبوع القادم
.هذا صحيح
. هي كانت تعمل في غناء اليقطين
. (لابد و أنها تعرف شيئاً حول موت (كلارا
(قائمة بمضيفات الحانة في موجين)
(هوانغ مي جا , غناء اليقطين)
مرحباً ؟
مرحباً ؟ من هذا ؟
أنت سخيف , لماذا ستدع راتبك ينخفض بسبب (غوانغ غيون) ؟
. لا يمكنني فهمك
لماذا تريد الأحتفاظ بذلك الازعاج في فريقك بشدة ؟
. هو ليس مصدر للأزعاج , فالتنتبه لكلماتك
. (هم أطلقوا سراح الوغد الذي حاول قتل (مو غانغ
. لو إن (غوانغ غيون) لم يضربه , أنا كنت لأفعل
, هو يعرف بأنني أمتلك أسنان ضعيفة . لذا هو عض المدعي بدلاً مني
. أنظر لك و أنت تنحاز لتابعك
. أنا لا أقف معه . هو أكثر رجل صادق هنا
! أبتعد ! أبتعد ! يا إلهي - . يا إلهي -
هل تلك المرأة أنتهت من شهادتها ؟
. نعم , هي غادرت للتو بعد الأدلاء بشهادتها
لماذا جلبت مثل هذه القضية المزعجة لفريقنا ؟
. كان يجب فقط إن تدعها مع شعبة جرائم المراهقين
يا إلهي , لا يمكنني الأتفاق معك على أي شيء اليوم
... كيف يمكنك قول هذا ؟ ذلك الشقي قام بأرجحة
. (مجرفة على (مو غانغ كيف يمكنني إن أسمح لأي شخص أخر بالتحقيق في ذلك؟
. (يجب إن أنتقم من أجل (مو غانغ
. يا إلهي , أنت قلت بأنك تريد طرده قبل وقت ليس بطويل
. ياه , يجب إن تكون حذر بنفسك
أنت قد لا تتوقف عند خسارة الشعر . لكن سينتهي بك الأمر بخسارة وظيفتك أيضاً
. (أنت تتعامل مع (رويال . حتى الأدعاء لا يمكنه العبث معهم
الا تعرف من هو الشخص الذي خلف تلك المجموعة ؟
. أنه السيناتور (نام جونغ بيو) , أقوى مرشح للرئاسة
. الأنتخابات الرئاسية ستكون قريباً
, إذا عبثوا مع رجالي
. أنا سأقوم حتى بالتحقيق في البيت الأزرق
كيف يجرؤن ؟
مرشح رئاسي ؟ هل تعتقد بإنه سيخيفني ؟
. يا إلهي , كابتن (بونغ) , كم أنت رائع
, (أنت محق , إذا عبثوا مع (مو غانغ
... سأدمرهم حتى لو كان البيت الأزرق
. أو البيت الأبيض
. إن فريقك فقط بلا فائدة
, من الرأس حتى أخماص القدمين
. أنتم جميعاً مجانين
مجانين ؟
! ياه , سيدي
. يا إلهي , الكابتن (بونغ) رائع للغاية
! يا إلهي
هذا أنت مجدداً , (مو غانغ) ؟
. بجدية
لكن ألست في أجازة مرضية ؟
. لم أكن أعلم بأنك قادم للعمل اليوم
هل جائت (كانغ ها رام) لهنا ؟ - كانغ ها رام) ؟) -
أوه , تلك الفتاة ؟ . غيي نام) قال بأنه رأها أمام مكتبنا)
حقاً ؟
يا إلهي , ماذا ؟ ما الأمر ؟
. فالتستعد ذلك , نحن لسنا مجانين
. لم يسبق لي أبداً و إن سمعت بهذا النوع من الأهانة
! (ما الذي على وجه الأرض ... (مو غانغ ما الذي فعلته للتو ؟
. أيها الجد قصير الأرجل
. لقد دعوتك بالمنحرف في وقت سابق
. أنا أسحب ذلك
. يا إلهي , ذلك المجنون
! أنا حقاً سأطردك
. يا إلهي
. لنذهب للأسفل و نتحقق
. يا إلهي - ما هذا ؟ -
! أوقفوا العمل
! أوقفوا العمل - ! أوقفوا العمل -
! أطفئ المحرك
ماذا ؟ - ما الذي يجري ؟ -
ما هذا على وجه الأرض ؟
ما هو ذلك ؟
. نعم , سأكون هناك في الحال
. طبيب
. طبيب ... طبيب
. أرجوك أخبرهم بما رأيته
لماذا تفعلين هذا بي ؟
. أخبرتكِ بأنني حقاً لم أرى أي شيء
. طبيب , أرجوك أستمع لي
... (أبني (كيونغ سو - . علي العودة للعمل -
. أعتني بنفسكِ إذن - . طبيب -
ماذا ... ما الذي يجب علينا فعله ؟ . لا أعتقد بأنها كانت تأكل منذ أيام
هي لن تتضور جوعاً حتى الموت هكذا , صحيح ؟
. أنت تفعل هذا مجدداً
... (هل يمكننا إن نطلب من (بلاك) إن يحضر (ها رام
حتى يكون بأمكانها التنبؤ بكيف ستموت تلك المرأة ؟
بعد ذلك ماذا ؟
. أنت لا تعرف أبداً
. ها رام) قد تنقذ حياة تلك المرأة)
. يالك من حاصد أرواح عظيم
! كيف تجرؤ على نسيان هويتك
ما ... ما الخطب معي ؟
. هناك شيء خاطئ مع جسدي
يا إلهي , ما الذي يجري مع جسدي ؟
أين هو على وجه العالم ؟ و لماذا هو لا يجيب طوال اليوم ؟
! (أوقفوا بناء مركز تسوق (رويال
! أوقفوه - ! أوقفوه -
! (يجب إن لا نعيد مأساة سوق (موجين
! يجب إن لا نعيدها - ! يجب إن لا نعيدها -
ماذا ؟ مركز تسوق (موجين) ؟ - ! الجميع -
, (بفضل تضحية والداي (بارك سونغ تشول
. (ذلك عضو الكونغرس (كيم يونغ سوك - ...كنا قادرين على أكتشاف -
بإن موت (وو بيونغ سوك) كان في الواقع مزيف . قبل 20 سنة
... (من تعتقد بأنه ساعد (وو بيونغ سوك
على البقاء حياً و في السر لـ 20 سنة ؟
... يجب علينا أكتشاف
من ساعد (وو بيونغ سوك) على الهرب بعيداً . و دعمه للبقاء حياً
... و يجب على (رويال) إن تكشف الحقيقة خلف
(حادثة مركز تسوق (مو جين . و لماذا أنتهى به الأمر بالأنهيار
! حتى ذلك الحين , يجب إن يوقفوا أعمال البناء
! أوقفوا أعمال البناء - ! أوقفوا أعمال البناء -
! (نرغب بالتحدث مع نائب الرئيس (أوه مان هو
! نرغب بالتحدث معه - ! نرغب بالتحدث معه -
! لنذهب - ! لنذهب -
. بجدية
. أوبا
أنتِ لا يمكنكِ أبداً البقاء ساكنة , صحيح ؟
. متأكد تماماً من أنكِ كنتِ كلب صيد في حياتكِ السابقة
. قفِ
نعم , ماذا ؟
ماذا ؟
! الجميع ! لقد عثروا على هيكل عظمي
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
. هم عثروا على زر -
. و هو زر من زي مدرسة (موجين) المتوسطة
هل يمكن ... هل يمكن إن يكون أبني , (هيون سو) ؟
! الجميع , دعونا نتوجه للمستشفى
. عزيزي , يجب إن نذهب بسرعة - . لنذهب -
. ربما يكون (سونغ تشول) , يجب إن نذهب أيضاً
سونغ تشول) ؟)
أبن ذلك الرجل ؟
... أنتِ عملت في مكان يدعى
غناء اليقطين في (موجين) قبل 20 سنة , اليس كذلك؟
نعم , لذا ؟
هل كان المدير مقرب من أي شخص يبدو مريب ؟
أو هل لاحظتِ أي شيء غريب حولها ؟
كلارا) ؟ لما تسأل؟)
. ذلك نموذجي تماماً للنساء اللاتي يعملن في الحانات
. هم لديهم الكثير من الرجال بالقرب منهم و الكثير من الأعداء
هل هي رحلت مع رجل عندما غادرت من (موجين) ؟
أو هل كان هناك أي شيء غريب حولها ؟
. هي لم ترحل مع رجل
. لكنها فرت معهم في منتصف الليل
هم"؟"
. (نعم , هي هربت مع (جين سوك
جين سوك)؟ هل تعنين (هان جين سوك) ؟)
هل تقولين بإن (كلارا) هربت مع (هان جين سوك) ؟
. نعم , هم هربوا بعيداً مع كل أموالنا
. أولئك الأشقياء المخادعين
أعتقدت بأنكِ بقيتِ على أتصال . (مع (هان جين سوك) في (سيؤول
. لقد سمعت بأنكِ حتى حصلتِ لزوجها على وظيفة
. (نعم , ألتقيت بها بالمصادفة في (سيؤول
إذن هل أخبرتكِ (هان جين سوك) أي شيء حول (كلارا) ؟
هي قالت بأنهما أفترقتا مع بعضهما . (حالما جاؤوا لـ (سيؤول
. هي قالت بأنها لم تبقى مع أتصال معها منذ ذلك الحين
. "أنتظري لحظة , أنتِ قلتِ "هم
هل يعني ذلك بإنه كان هناك شخص أخر عدا (هان جين سوك) ؟
. هذا صحيح
. هي كانت واحدة من المستجدين في الحانة
. هي كانت دائماً ترتدي زي أنيق
. هي كانت جميلة للغاية
. جميع الزبائن تقريباً كان يسال لعابهم عليها
. يا إلهي , يالهم من حفنة من الحيوانات
إذن ما الذي حدث لها ؟
ألم تقل أي شيء حول (هان جين سوك) ؟
. (هم أيضاً أفترقوا عندما جاءوا لـ (سيؤول
. لذا هم أيضاً لم يلتقيا منذ ذلك الحين
إذن هل تتذكرين أسمها ؟
أسمها ؟ ماذا كان أسمها مجدداً ؟
. لقد كان أسم شائع للغاية
. (سون) ... (سون هي)
. (سون يونغ) , هذا ... لقد كان (كيم سون يونغ)
. نعم , هذا صحيح
كيم سون يونغ) ؟) - . نعم -
. (كيم سون يونغ)
. (تفكير جيد , (سون يونغ
هل تخبرينني بأنكِ رأيتِ ذلك الفيديو ؟
. (مو غانغ) .. هو لدى (مو غانغ)
. لذا أعتقدت بأنه كان يحتفظ به في غرفة التخزين
. تعال لهنا
هل يجب إن نبدأ من جديد ؟
... لم نستطع العثور على أي شيء عدا عن
! شريط الفيديو حيث كنتِ تخلعين ملابسكِ
... هو
. على الأرجح أنه أخفاه في مكان أخر
. سوف ... سوف أعثر عليه من أجلك
, مو غانغ) فقد ذاكرته)
, لذا لن يكون قادر على الكشف عن ذلك لأي شخص على أية حال
, سأقترب منه بشكل طبيعي
. و أستعيده من أجلك
... أنا أيضاً لا أريد لذلك الشريط إن يكشف للعلن
. بمقداركم يارفاق
. أنت تعرف ذلك
, إذا حاولتِ فعل أي شيء مضحك
سأقوم بقطع ذراعيكِ و ساقيكِ هل تفهمين ؟
(سجل الطالب , مدرسة (موجين) المتوسطة للبنات)
. المعذرة - نعم ؟ -
لماذا هناك صفحة ممزقة ؟ - هناك صفحة ممزقة ؟ ماذا ؟ -
. هناك صفحة مفقودة هنا - . هذا غير ممكن -
المحقق الأخر الذي جاء لهنا أيضاً . سألني حول تلك الصفحة
ماذا ؟ أي محقق ؟
... محقق وسيم جاء و سألني
. إن أريه سجل الطلاب لعام 1997
. هو أيضاً سأل عن نفس الصفحة المفقودة
من قبيل الصدفة , هل كان يبحث عن طالبة تدعى (كيم سون يونغ) ؟
. (نعم , لقد كان (كيم سون يونغ
هل تتذكر من كان ذلك المحقق؟
. حسناً , أعتقد بأنني حصلت على بطاقة عمله
. لحظة واحدة , أتسائل عما إذا كنت قد رميتها
.أوه , ها هي هنا
. شكراً لك
مو غانغ) ؟)
متى جاء إلى هنا ؟
حسناً , لقد كان في اليوم الذي بعد . الذكرى السنوية للمدرسة
. لذا كان 20 سبتمبر
ـ20 سبتمبر ؟
. ـ20 سبتمبر
. ذلك قبل حوالي شهر من وقوع الحادث له
ما الذي كان يحاول أكتشافه على وجه الأرض ؟
! الطبيب هنا
! هيا - ! لنذهب -
. ذلك سيستغرق بضع أيام لخروج نتائج الحمض النووي
... لكننا قارنا سجلات الأسنان
. للأشخاص المفقودي بأسنان الهيكل العظمي
... و الهيكل العظمي الذي تم العثور عليه اليوم
... في موقع بناء مجمع (رويال) للتسوق
. تبين أنه (جانغ هيون سو) من مدرسة (موجين) المتوسطة
... (هيون سو) - . يا إلهي -
. (يا إلهي , (هيون سو - . (هيون سو) -
عزيزي , ماذا يجب إن نفعل ؟
. (يا إلهي , (هيون سو) . (هيون سو
ماذا ؟ ما الخطب معي ؟
لماذا تحولت لشخص أخر ؟
. لابد و أنهم قد عثروا عليك أخيراً
ماذا ؟ ما الذي يعنيه ذلك ؟
. تهاني على العثور عليك
. (جانغ هيون سو)
"جانغ هيون سو؟"
. كيف تبدو الأن هو نفسك الحقيقية
ماذا ؟
! (يا إلهي , (هيون سو
يا إلهي , عزيزي , ماذا يجب إن نفعل ؟
ماذا يجب إن نفعل ؟ . (لقد كان (هيون سو
. (أعتقد بأنه لم يكن (سونغ تشول - . (أبننا المسكين , (هيون سو -
إلى أين تذهبين ؟
, (بما أنني في (موجين
. (يجب إن أذهب لألقاء التحية على والداي (سونغ تشول
. و يجب إن أعطيهم هذه الصورة بينما أنا هنا
. (سيد (بارك) سيدة (كيم
. وو بيونغ سوك) قد مات الأن أيضاً)
, لذا فالتنسوا فقط حول كل شيء
. و لتعيشا حياة سعيدة مع (سونغ تشول) في الجنة
(بارك سونغ تشول , كيم سون هي)
(هان مو تشان)
ما هذا ؟
كيم جون) هنا أيضاً ؟)
المحقق (هان) ؟
ماذا ؟ هل تعرفينني ؟
. لا , أعتقد بأنني أخطأتك بشخص أخر
. أسفة
ماذا كان ذلك ؟
. أعتقد بأنه حقاً لا يتذكر أي شيء
. (جون)
(هان مو تشان)
ما الذي تفعله هنا ؟
. لا شيء , لنذهب
. حسناً
. أتسائل عما إذا كنت قد سمعت ذلك بشكل خاطئ
... لكن
... كيف عرف بإن (جون) كان هنا
بينما لا يستطيع تذكر أي شيء حتى ؟
ياه , متى سيبدأ (مو غانغ) بالمجيء للعمل مجدداً ؟
. هو لن يأتي حتى الأسبوع القادم
. (ياه , كابتن (بونغ - نعم ؟ -
هل منحت (مو غانغ) قضية بدون أعلامي ؟
ماذا ؟ - هل سلمته قضية ؟ -
لماذا لا تحاول أستخدام عقلك ؟
. هو كان يتصرف بجنون منذ إن فقد ذاكرته
لماذا سأعطي ذلك النوع من الرجال قضية ؟
. أنا أتحدث عن قبل ذلك . أتحدث حول قبل وقوع الحادث
. أخبرتك بأن تحاوا أستخدام عقلك
. هو كان يتقيأ في كل مرة يرى فيها جثة
لذا لماذا سأثق به في أي نوع من القضايا ؟ . يا إلهي
. يا إلهي - . أيها الشقي -
لماذا أصبحت محقق بينما لست ملائم لذلك حتى ؟
لماذا تجعل العديد من الأشخاص يعانون بسبب ذلك ؟
, أنت تخرجت من جامعة مرموقة في الولايات المتحدة
. و أنت أعتدت إن تكون محاسب ناجح
. لقد كان هناك شيء يجب إن أقوم به
ماذا يكون ذلك الشيء الذي يجب عليه القيام به ؟
ما الذي كنت تحقق فيه بمفردك , (مو غانغ) ؟
. لم يكن يجب إن نلتقي في ذلك الوقت
أنا تأخرت قليلاً , اليس كذلك ؟
. أنا أسف , هيونغ
هيونغ ؟
إذن هل كان هو شقيق (جون) الأصغر ؟
. كان يجب إن أتي لزيارتك في وقت أبكر
. لكن الأمور أصبحت هكذا
(هان مو تشان)
. أنت لا تزال وسيم للغاية
. سأتي لرؤيتك مجدداً
. هو تعرض للطعن في معدته
. لليسار
. يمكنك الذهاب للمنزل الأن
ألا يجب إن أبقى لبضعة أيام أخرى ؟
لما أنت هنا مجدداً ؟
. حسناً , يدي أصيبت بشكل خطر
ما الأمر هذه المرة ؟
. حسناً ... أنا هنا بسبب هذا
. هناك بعوضة قرصتني
أي نوع من المحققين يتعرض للضرب بشدة من قبل حفنة من رجال العصابات ؟
هل يؤلمك في أي مكان أخر ؟
. نعم ... نعم , هو كذلك
حقاً ؟ أين ؟
. هنا
أنت تعرضت للضرب على الصدر كذلك ؟
... إذن دعنا نجري أشعة سينية - . لا , لا -
. لا , هذا ليس ما عنيته
... قلبي
. يخفق - ماذا ؟ -
. قلبي يخفق مثل المجنون
... أنتظر
صحيح ؟
. لم يكن يجب إن أقابله في ذلك الوقت
, لو أنني عالجته بقلب بارد في ذلك الوقت
. الأمور لم تكن لتصل لهذا البعد
. ليس لدي أي خيار أخر الأن
. شكراً على اليوم , أوبا
. أذهب للمنزل بأمان
أبقي في المنزل حتى أتصل بكِ غداً , حسناً ؟
. جون) هو الشخص الوحيد الذي يهتم بي)
أنتي رأيتِ ذلك , اليس كذلك ؟
أنتِ رأيتِ ظل عليه , اليس كذلك ؟
. (أتحدث عن والد (هون سوك
أنتِ رأيتِ شيئاً في ذلك اليوم , اليس كذلك ؟
. أنا لا أعرف
. لا
. هو لا يمكن إن يموت
ألا تزالين تحبين ذلك الوغد حتى بعد التعرض للضرب من قبله ؟
. أعتقد بأنه لا يمكنكِ الصمود ليوم واحد بدون رجل
ليس لديكِ أي كبرياء عندما يتعلق الأمر بالرجال , اليس كذلك ؟
. هون سوك) مريض)
... ذلك الفتى المسكين
. يعاني من سرطان الدم
ماذا ؟
, لحسن الحظ , نخاعه يتطابق مع والده
. لذا والده وافق على التبرع له
... لكن لا يمكنني الأتصال بوالده
منذ إن غادر المنزل بالقول . بأنه سيكسب المال من أجل الجراحة
أنتِ رأيتِ الظل , صحيح ؟
... أنتِ تعرفين أين و كيف
سيموت , الستِ كذلك ؟ - ... هل أنتِ -
تطلبين مني أنقاذ ذلك الوغد ؟
. إذا مات , (هو سوك) سيموت كذلك
هل ترين هذا ؟
. لقد كدت إن أموت و أنا أحاول أنقاذ حياة أحدهم
أنتِ لا تهتمين حول ما يحدث لي , الستِ كذلك ؟
أنتِ تحاولين بجهد كبير إنقاذ ذلك الصبي . بينما هو ليس أبنكِ حتى
لكنكِ لا تهتمين حتى حول ما إذا كانت أبنتكِ . الحقيقية ستموت أو لا
هل تحبين طفل عشيقة ذلك الوغد بذلك القدر ؟
, إذا كان يأكل كالخنزير
ألا يجب إن يكون بصحة جيدة من تناول كل ذلك الطعام ؟
هل هو بطل رواية مأساوية أو ماذا ؟
لماذا يجب إن يكون سرطان الدم من بين جميع الأمراض ؟
لماذا أنا شقيقتك ؟ . نحن حتى لا نتشارك قطرة دم واحدة
. حسناً , يجب على الأقل إن أراقب كيف ستموت
ما الذي يفعله ؟
! اللعنة , تاكسي , تاكسي
. أنت أنفقت كل ما كسبته من المال على القمار
أنت لا يمكنك حتى تحمل تكاليف عملية أبنك ؟
سأفعل كل شيء تريد مني فعله . لذا أرجوك فالتدفع لي مقدماً
. ليس لدي أي مال
. يا إلهي , لا تكن هكذا , أرجوك
. أرجوك فالتساعدني هنا
. يمكنني سحق و هدم كل شيء
. ليس الجميع يمكنه القيام بهذه الوظيفة , يا إلهي
. لقد قلت بأنني سأفعل كل شيء . أرجوك فالتساعدني
. يا إلهي
(وكالة سون للتوظيف)
. يا إلهي , ذلك فاجأني
(الخاسر)
. ياه , أوبا
أين أنتِ الأن ؟
. أخبرتكِ بأن لا تذهبي لأي مكان و إن تبقي في المنزل
إلى أين ذهبتِ عند الفجر ؟
ماذا ؟
أين ؟
ألم تعثر على أي شيء بعد ؟
. أوه , لقد كنت على وشك الأتصال بك . لقد جئت في الوقت المثالي
. هنا , ألقي نظرة على هذا
تم العثور على كمية ضئيلة من حمض الأرسينوس . في الأسنان في الجمجمة
ما هو حمض الأرسنوس ؟
... هو مركب من الزرنيخ
. و الذي يتراكم بسهولة في الجلد أو العظام
لذا يمكن العثور عليه في الجسم حتى بعد . مضي بضع سنوات على الوفاة
... في الماضي , هو كان يستخدم
في أشياء مثل المواد الحافظة , و الأصباغ و المبيدات الحشرية
, و هكذا فهلم
, لكن تم تأكيد أثاره الضارة في عام 1986
, لذا تم حظر أنتاجه في البلاد منذ ذلك الحين
1986؟ - . نعم -
. أنتظر لحظة
... إذن لقد مضت أكثر من 30 سنة منذ إن توقفوا عن صنع
. حمض الأرسينوس أو أياً يكن ما يدعونه
لكن الهيكل العظمي هو لشخص قد مات . قبل 20 سنة
. هذا لا يبدو مطابق
... لقد بحثت أكثر حول ذلك و أكتشفت
إن مصنع لتصنيع الصبغ تم القبض عليه ... أثناء أستخدامه بشكل غير قانوني
. في عام 1996 و تم أغلاقه نتيجة لذلك
... أعتقد بأن ذلك الشخص
. قتل هناك
أين هو ذلك المصنع ؟
. (موجين) - موجين) ؟) -
. نعم , لقد أعددت كل شيء وفقاً للخطة
. سنغادر الأن
. أريد الذهاب أيضاً . أرجوك خدني , يمكنني القيام بعمل جيد
. يا إلهي , أنت قد تصاب
. أبني قد يموت . لا أهتم بما إذا كنت قد أصبت أو لا
. حسناً , إذن . سنغادر الأن , لذا أتبعني
. شكراً لك - . لنذهب يارفاق -
. تحركوا , بسرعة
. لنذهب
. بسرعة
. أصعدوا , هيا
. أصعدوا , يارجال
ما الذي يجري ؟
. أرى ظل على ذلك الرجل أيضاً
من كل أولئك الناس ؟
إلى أين يذهبون ؟
ماذا يجب إن أفعل ؟ - ما الذي ستفعلينه ؟ -
. أوبا
جون) , أنت أحضرت سيارتك , صحيح ؟)
. أتبعيني
... الجميع يعبر عن تعازيه
لضحية سوق (موجين) التي . تم العثور عليها بعد 20 سنة
... الرئيس و غيره من الشخصيات المؤثرة
... (يقومون بزيارة قاعة الموتى في (موجين
. لمواساة المفجوعين
... أنا
... أنا فقط - ... عزيزي -
. تذكرت كل شيء
. لا تذهب
. أرجوك لا تذهب لهناك
. (ياه , (سونغ تشول
... جرس المدرسة يرن
. صفنا على وشك البدء
إذا تأخرنا , سنكون في مشكلة
. لنذهب
. حسناً , (هيون سو) , لنذهب معاً
. لا ... لا تذهب , لا تذهب لهناك
. حسناً , لن أذهب لمشاهدة الأفلام
! (سونغ تشول)
ما الخطب مع تلك الفتاة ؟
. هذا لا شيء
. (هيون سو)
هل ستذهب للسينما غداً ؟
. بالطبع , لقد كنت أتحرق شوقاً لمشاهدة الفيلم
. أوه , لا , لقد تأخرنا
(مركز تسوق موجين)
! ياه , تعال لهنا - ! النجدة -
ماذا ... ماذا يجب إن نفعل الأن , (سونغ تشول) ؟
... أنا مذهول للغاية
. بحيث لا يمكنني حتى الشعور بالألم
... أعتقد بأن الأطباء
. سيقومون بخياطتها
, بالمناسبة
... أمي ستكون
. مستاءة للغاية إذا رأت هذا
هل سنموت هكذا , (سونغ تشول) ؟
حول ماذا تتحدث ؟
. متأكد من إن الكبار سيأتون و ينقذونا
. لا تتحرك , حاول إن تبقى ساكن
, أمي أرادت مني إن أتناول الأفطار
, لذا هي لحقت بي مع وعاء من الأرز في يدها
... لكنني ألقيت نوبة غضب عليها
. و قلت بأنني لا أريد أكله
... فقط فالتتأكد من تناول الأفطار
. كل يوم أبتداءً من الغد
سأكون قادر على فعل ذلك , صحيح ؟
! لا
ما الذي حدث ؟
. لم أكن أعتقد بأنني كنت أنسان
. أعتقدت ... اعتقدت بأنني كنت قد ولدت كحاصد أرواح
... الحقيقة هي
. أننا جميعاً كنا بشر
... كل واحد منا و الذي يعتقد بأنه كان قد ولد كحاصد أرواح
. هو كان أنسان تماماً مثل هؤلاء الذين أنهوا حياتهم
إذن ... ماذا نكون ؟
. نحن لم ننهي حياتنا إذن ماذا نكون ؟
ماذا نكون بالضبط ؟
. أشخاص مفقودين
مفقودين ... أشخاص مفقودين ؟
. هذا صحيح
... نحن لسنا في شكل البشر مثل أولئك الذين أنهو حياتهم
. لأن أجسادنا قد فقدت
... أجسادنا
. كلها مدفونة بعمق في مكان ما
... في كل لحظة
... عندما يتم أكتشاف
, جثة أحدهم من قبل شخص ما
هم سيعثرون على ذاتهم الحقيقية مجدداً . تماماً كما فعلت الأن
... أنت أيضاً ستستعيد كل ذكرياتك المفقودة
. كذلك
. رقمي هو 416
... إذن هل هذا بسبب
. هذا صحيح
. أنت مت في ذلك اليوم
... رقم كل شخص أصبح مفقود
. هو تاريخ وفاتهم
. أمي
. أبي
لماذا تقدمتما في العمر ؟
لماذا ؟
. أنا أسف
تم الأمساك بمصنع لتصنيع الصبغ بينما كان يستخدمه ... بشكل غير قانوني
في عام 1996 و تم أغلاقه نتيجة لذلك
. أعتقد بأن ذلك الشخص قد قتل هناك
. (كلارا)
. هي لم تهرب مني
. هي كانت قد قتلت هنا
(مرحباً بك في مدينة موجين)
موجين) ؟)
لماذا سنذهب لـ (موجين) ؟
. (هان مو غانغ)
. (هو يعرف بأن (سون يونغ) كانت متورطة في وفاة (كلارا
... هو ربما يعرف حتى
. (من قتل (كلارا
اليس ذلك هو (مو غانغ) ؟
. (هان مو غانغ)
! (هان مو غانغ)
ما الأمر ؟
ما الذي تعرفه , أيها الوغد ؟
ما الخطب ؟ - . فالتحاول إن تتذكر , فالتتذكر ذلك -
ما الذي كنت تحاول أكتشافه ؟ - دعني , هل فقدت عقلك ؟ -
. تذكر ذلك الأن , أيها الشقي . فالتتذكر من قتل هذه المرأة
(سجلات طبية)
ياه , ما الذي تفعله ؟
ماذا ؟
كيف يمكن إن يكون 419 قد فعل ذلك ؟
حاصد الأرواح لا يمكن إن يحضى بوجه بشري
... لذا 419
. كان أيضاً شخص مفقود مثلي
, بما إن هيكله العظمي تم العثور عليه
. هو قد عثر على ذاته الحقيقية
, في الموقع حيث تم العثور على هيكله العظمي
. هان مو غانغ) الحقيقي كان حاضر)
إذن هل هو مات في الـ 19 من أبريل ؟
هل ذهب للجنة ؟ - . لا , هو كان يعاقب لقاء أخطاءه -
. أخطاءه كانت أكثر من اللازم
. أولئك الذين يلعبون مع الأطفال لا يتم مسامحتهم أبداً من قبله
ماذا عني ؟
إلى أين سأذهب ؟
. بالطبع ستذهب للجنة
. جميع أصدقاءك ذهبوا للجنة
... إذن هل يعني هذا بإن 444
كان أيضاً أنسان ؟
هل هو أيضاً شخص مفقود مثلي ؟
. نعم
أوقفو ذلك - ! أوقفوه -
. أوقفوا العمل
. أوقفوا العمل - . أوقفوا العمل -
. أوقفوه
. أوقفوه - . أوقفوه -
. أولئك الأوغاد - . لنذهب -
! أمسكوا بهم - . حاضر سيدي -
! أيها الأوغاد
ماذا يجب إن نفعل ؟
! دعها - من أنت ؟ -
! توقف
! (ها رام) ! (ها رام)
! ياه ! ياه
! (ياه ! (هان مو غانغ
! (ها رام) ! (ها رام)
أين سيكون 444 مدفون ؟
. لست متأكد أيضاً
... هو يجب إن يعثر على نفسه
. من الأن فصاعداً